1
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
La vida es demasiado corta.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,280
Tienes que seguir tus sueños ahora.
o puede que sea demasiado tarde.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
Lucinda, ¿podrías hacerme
el mayor honor...

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
..de ser mi esposa?

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,440
Bueno, ¿qué dijiste?

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,200
Yo estaba como, "De ninguna manera, Neil.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
<color de fuente="
más de un año, loco."

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,400
¿Puedes quedarte callada, por favor, Lucinda?

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Necesito que te concentres.

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Mi show de drag es en cuatro horas,

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
y no lo vas a saber
que hacer en el show

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,040
si sigues chateando!

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Mamá, ¿están todas bien?
<color de fuente="

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,120
Sobre eso...

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
..no voy a poder hacer
El espectáculo, Dickie.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
¿Qué podrías estar haciendo?
¿Eso es más importante que mi programa?

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
Es esa cámara de velocidad que gira.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
Me están haciendo hacer una velocidad
<color de fuente="

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
¿Qué diablos voy a hacer?
para un técnico?

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
Toma, déjame enviarle un mensaje de texto a Mel.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Ella es buena con cosas lésbicas.
así.

23
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
DICKIE SUSPIRA
¿Y qué pasa con el final del espectáculo?

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Todos ustedes están destinados a ser
<color de fuente="

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
¡Mi gran número final espectacular!

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,920
¿Por qué Sal, Lucinda y yo no
¿Levantarlos juntos?

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Fui al gimnasio el martes pasado.

28
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
No seas tan ridículo, Stewart.

29
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Tus patéticos brazos marchitos
nunca podrá levantarme

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
<color de fuente="

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
Necesitas calmarte, cariño.

32
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
No estás actuando en
el Paladium, por el amor de Dios.

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
Bueno, nunca lo haré si adopto.
¡Tu actitud perezosa, Lucinda!

34
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
No temas, pollita Dickie.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,200
El curso solo dura una hora.
<color de fuente="

36
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
y hacer el final del espectáculo.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
¿Por qué te estás poniendo tan enojado?
¿Al respecto, Dickster?

38
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
Es sólo un espectáculo.

39
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
No es sólo un espectáculo, Sal.
¡tonto tonto!

40
00:01:36,560 --> 00:01:40,120
Además, he enviado correos electrónicos a algunos talentos.
<color de fuente="

41
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
entonces tiene que ir bien.

42
00:01:42,440 --> 00:01:45,880
¡Oh! ¡Oh, eso es emocionante!
¿Alguien ha respondido?

43
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
Bueno, se podría decir eso.

44
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
¿Qué significa eso?

45
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
Bueno, ah, he tenido algunos...

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
..respuestas de fuera de la oficina.

47
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
<color de fuente="
desde arriba, por favor.

48
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
Vamos.

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Primeros puestos, todos.

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,440
¡Ahhh!

51
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
MÚSICA: Supermodelo
por Ted Griggs

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
¿Cómo se ve?
¿Ahí fuera, Sal?

53
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Se está llenando, cariño. parece
<color de fuente="

54
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Oye, ¿puedes ver algún agente?

55
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Es... es difícil saberlo.

56
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
¿Mel ya está aquí?

57
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Sí, ella está preparando
tu mesa de sonido en el frente.

58
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
Será mejor que no arruine esto
¡Para mí, Sal!

59
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
Pasaré el mensaje de que
<color de fuente="

60
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
Ah, por cierto, Lucinda, te lo he preguntado.
Neil vendrá a ayudar hoy.

61
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
Espero que no te importe.

62
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
Podrías habérmelo dicho primero, Dickie.
Todavía no hablo con él.

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
Estoy seguro de que te las arreglarás, cariño.

64
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Eee, extraño actuar.
<color de fuente="

65
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
No sabía que usabas
Ser actor, mamá.

66
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Sí, chica.

67
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
Chéjov, Pinter, Zoopla -
He hecho todo.

68
00:02:47,760 --> 00:02:49,360
Monólogos que me salen del culo.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Me encantaría escuchar uno de
tus monólogos.

70
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
<color de fuente="

71
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
¡Oh, ha pasado tanto tiempo!

72
00:02:55,000 --> 00:02:56,760
Ah, no te preocupes. Eso tiene sentido.

73
00:02:56,760 --> 00:03:00,840
AFECTA EL ACENTO DEL SUR DE EE.UU.:
15 de junio de 1856.

74
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
MÚSICA ORQUESTRAL LENTA

75
00:03:03,200 --> 00:03:07,280
Wilbur fue a recoger huevos.
en el granero,

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
y cuando volvió a entrar,

77
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
<color de fuente="

78
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
Dije: "¿Qué pasa en la tierra verde de Dios?
¿Cuál es el problema, Wilbur?

79
00:03:17,760 --> 00:03:20,920
Señaló la ventana.

80
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
Miré hacia afuera.

81
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
¡Estaba lloviendo!

82
00:03:26,280 --> 00:03:31,400
Lloviendo por primera vez
¡en 15 años!

83
00:03:31,400 --> 00:03:35,920
Wilbur estaba llorando de alegría.
<color de fuente="

84
00:03:35,920 --> 00:03:39,520
Por fin tengo una oportunidad de vivir.

85
00:03:40,960 --> 00:03:42,040
MAMÁ SUSPIRA

86
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
Oh, hermosa actuación, mamá.
Vaya, mamá, eso fue increíble.

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
Absolutamente excepcional.
Es hermoso.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Oh, maldito infierno.
Será mejor que nos vayamos, tengo que irme.

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
<color de fuente="
Curso de concienciación sobre la velocidad.

90
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Oh, prométeme que volverás
a tiempo para el final.

91
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Tienes que levantarme, recuerda.

92
00:03:52,440 --> 00:03:53,680
Por supuesto, chica. ¡Ta-ra!

93
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Tara. Adiós, mamá. Hasta luego.

94
00:03:56,920 --> 00:04:00,400
<color de fuente="
por intervenir en el último minuto.

95
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Absolutamente ningún problema, cariño.

96
00:04:02,680 --> 00:04:05,800
Por suerte tenía una pequeña ventana.
en mi agenda.

97
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Sí, maldito Cliff Richard
imitador cancelado en nosotros.

98
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
De todos modos, creo que ya están todos dentro.
<color de fuente="

99
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Estoy listo.

100
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Eee, dijiste eso
con cierta determinación.

101
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Estoy listo.

102
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Damas y caballeros,

103
00:04:22,760 --> 00:04:24,680
y todos los que están en el medio,

104
00:04:24,680 --> 00:04:29,640
por favor junta tus manos
para Dickie.

105
00:04:33,080 --> 00:04:36,440
<color de fuente="

106
00:04:40,640 --> 00:04:44,920
Sí, soy yo, Dickie.

107
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Y finalmente me casaré.

108
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Y no a cualquiera.

109
00:04:48,680 --> 00:04:51,400
¡Me voy a casar con un duque!

110
00:04:52,800 --> 00:04:55,720


111
00:04:55,720 --> 00:04:58,920


112
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
¿A quién?

113
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
¡A un duque!

114
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
<color de fuente="

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
Ah, y mira...
mis damas de honor están aquí,

116
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
y me estan diciendo
que hermosa me veo.

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Estás preciosa.
Muy bonito, sí.

118
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Aunque no me eclipsarán,

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
porque son repugnantes.

120
00:05:15,760 --> 00:05:18,360


121
00:05:18,360 --> 00:05:21,920
<color de fuente="

122
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
¿A quién?

123
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
¡A un duque!

124
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Oh.

125
00:05:26,800 --> 00:05:30,320

por la mañana

126
00:05:30,320 --> 00:05:33,280

sin previo aviso

127
00:05:34,600 --> 00:05:37,240


128
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
TUTANDO

129
00:05:38,400 --> 00:05:41,720
<color de fuente="

130
00:05:41,720 --> 00:05:45,200


131
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
¡Ay!

132
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
Jadeos de sorpresa

133
00:05:49,760 --> 00:05:52,240


134
00:05:52,240 --> 00:05:56,080


135
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Lo siento, chica.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
¿Estoy en el lugar correcto para
¿El curso de concienciación sobre la velocidad?

137
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
<color de fuente="

138
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Eee, ¿qué estás haciendo aquí?

139
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Bueno... Me importa una mierda.

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Bien, entonces, cálmate.

141
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Bienvenido a
el curso de concienciación sobre la velocidad.

142
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Mi nombre es Vanessa Yaris.
y durante las próximas horas

143
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
<color de fuente="
todos aprueban el curso.

144
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
No aprobar significa
tendrás tu licencia de conducir

145
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
te lo han quitado, y si lo has traído
un vehículo con usted aquí hoy,

146
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
yo estaré sujetando
la puta cosa.

147
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Así que... ¡será mejor que pases!

148
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
<color de fuente="
¿"las próximas horas"?

149
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
Pensé que este curso se suponía
ser 60 minutos.

150
00:06:44,520 --> 00:06:47,240
Bueno, serían 60 minutos.
si fueras a acelerar

151
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
a 90 millas por hora.

152
00:06:49,240 --> 00:06:53,080
Pero creo que encontrarás que soy más de
<color de fuente="

153
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
Bien, lo primero es lo primero.

154
00:06:55,640 --> 00:06:58,040
¿Alguno de ustedes tiene un Toyota Yaris?

155
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
Yo, ah, solía tener uno.
pero lo vendí el año pasado.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
¿Por qué diablos harías eso?

157
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Lamento llegar tarde. estaba tan asustado
Que te pillen por exceso de velocidad de nuevo

158
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
<color de fuente="
una hora todo el camino hasta aquí.

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,400
¡Vaya, espera, espera!

160
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
¿A dónde crees que te diriges?

161
00:07:16,520 --> 00:07:18,920
Ah... Algo ha surgido.

162
00:07:18,920 --> 00:07:22,560
Bueno, para tu información, es un fallo automático.
si te vas.

163
00:07:22,560 --> 00:07:26,400
Y eso significa dejar de conducir.
<color de fuente="

164
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Eso pensé.

165
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Déjame llevarte de regreso al capítulo uno.

166
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Mi infancia...

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,040
EFECTO DE SONIDO DEL ARPA GLISSANDO

168
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
Cuando yo era joven,
Yo era un niño pobre y flaco.

169
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
viviendo en las calles
de Middlesbrough,

170
00:07:56,360 --> 00:07:59,720
<color de fuente="
Era una rata pequeña y extraña.

171
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Oh, Ratty, me encanta
andando contigo

172
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
porque no importa cuanto
de sucio chico de la calle soy,

173
00:08:13,040 --> 00:08:15,720
Sé que nunca podría
Sé tan repulsivo como tú.

174
00:08:16,920 --> 00:08:18,000
Tienes razón, Dickie.

175
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
<color de fuente="

176
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
quien se caga
por horas.

177
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
¡Oye, tengo una idea!

178
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
¡Seamos hermanos de sangre!

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Ah!

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Y luego bebimos
la sangre del otro,

181
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<color de fuente="

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,800
GAGS DE STEWART

183
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
Simplemente no entiendo por qué siempre es
al menos media hora tarde...

184
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
¿Por qué estás tan desesperado por ver?
¿Qué espectáculo de mierda tiene ese bicho raro?

185
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Porque...

186
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
..estoy tratando de desarrollar
una amistad con él.

187
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
<color de fuente="
un actor interpretándome en el programa

188
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
y quiero ver a quién tiene.

189
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
¡Ja! Ahí esta -
la verdad sale a la luz.

190
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
En realidad se trata de ti.
¡Vamos, vamos!

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
Entremos.

192
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
No podría pensar en nada peor
<color de fuente="

193
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
Ese espectáculo de perdedor absoluto
¡En una residencia de ancianos, cariño!

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Sí, continúa.

195
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
Esperaré en el auto.

196
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
Bueno, haz lo que quieras.

197
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
¡Dios mío, estoy absolutamente emocionado!

198
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
No pueden tener suficiente
de mí ahí fuera.

199
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
<color de fuente="
en primera fila?

200
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Estaba bailando correctamente.

201
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
En realidad estaba teniendo
Una convulsión, Dickie.

202
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
Tuvieron que sacarlo.

203
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
¿Alguien vio algún agente?

204
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Estaba tratando de echar un vistazo, pero
Es difícil cuando estás en la zona.

205
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
<color de fuente="

206
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Eee, tal vez.

207
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Yo también estaba en la zona
así que realmente no me di cuenta.

208
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
Supongo que habia gente ahi
que podrían haber sido agentes

209
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
cuando eran más jóvenes. Sí.

210
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
Sabes, es verdad
<color de fuente="

211
00:09:37,960 --> 00:09:41,240
Realmente no hay negocio
como el mundo del espectáculo.

212
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
¡Ey!

213
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
¿Cuánto tiempo van a ir?
estar aquí?

214
00:09:46,000 --> 00:09:48,720
No puedo oírme pensar.

215
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Hola, Dickie.

216
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Oh, gracias a Dios que estás aquí, Gary.

217
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
<color de fuente="

218
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
Lo hice, sí. esperaba que hubiera
es hora de que nos sentemos juntos,

219
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
posiblemente pase por algunos cambios.

220
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
No tengo miedo, nenas.

221
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
No sé por qué querrías
cambiar algo de todos modos.

222
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Es la historia de MI vida.

223
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
<color de fuente="
dice que realmente no estoy de acuerdo.

224
00:10:05,320 --> 00:10:08,240
Oh, contrólate, Gary.
Se llama actuar.

225
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
Eh, lo siento, Dickie, em,
Estaba bajo la impresion

226
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
iba a ser como,
un espectáculo drag de 20 minutos,

227
00:10:14,000 --> 00:10:16,520
<color de fuente="

228
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
y a los residentes se les debe su
queso y galletas de la tarde.

229
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Así que si pudieras acelerar
las cosas suben un poco, chico,

230
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Realmente lo apreciaría.

231
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Gracias.

232
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
¿Escuchaste eso?

233
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Me estan dando arcadas
<color de fuente="

234
00:10:29,160 --> 00:10:30,880
Bien, entonces vamos, muchachos.

235
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
El show debe continuar.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
DICKIE SE RÍE

237
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
¿Quieres ver el programa, Beryl?

238
00:10:35,040 --> 00:10:37,520
No, no para mí.

239
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
No soporto a las drag queens.

240
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
Chochos frutales.

241
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Muy bien, nena.

242
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
¡Escoba-escoba!

243
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
<color de fuente="

244
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
y cuando lo sostienes,
quiero la verdad honesta

245
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
de todos ustedes sobre por qué
Elegiste acelerar.

246
00:11:03,000 --> 00:11:07,120
DE ACUERDO. Em, bueno, mi nombre es Paula.

247
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Me pillaron haciendo 30 en una zona de 20.

248
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Ah, y ¿dónde necesitabas?
<color de fuente="

249
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
No, no, simplemente no me había dado cuenta.
era un 20.

250
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Verás, acabo de regresar
a la zona,

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
y cuando viví aquí antes,
eran 30.

252
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
No necesito tu totalidad
Historia de vida, Lewis Hamilton.

253
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
<color de fuente="
de verdad, por favor.

254
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
Mi nombre es mamá.

255
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
¿Y cuál es tu verdad, mamá?

256
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
No creo que puedas manejar
mi verdad.

257
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
Oh, creo que estaré bien.

258
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
Está bien.

259
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
La verdad es que he luchado
<color de fuente="

260
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
porque la madre de mi hijo
¡Decidí quitarme a mi hijo!

261
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Bien.

262
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
¿Y a qué velocidad ibas?

263
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Pues mi verdad es que el marido
Me encantó me había estado mintiendo

264
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
sobre quien era el
<color de fuente="

265
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
¿Puedo recordarle al grupo?
que dificil fue

266
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
para salir entonces?

267
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
Todo lo que quería era aceptación,
¡Y todo lo que obtuve fue rechazo!

268
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Me gustaría recordarle al grupo
que el rechazo se presenta de muchas formas,

269
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
<color de fuente="
tu marido de diez años

270
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
En realidad nunca te ha encontrado
sexualmente atractivo

271
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
¡Puedes sentirte bastante rechazado!

272
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
¡Oh! ¡Maldito infierno!

273
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
¡¿Qué carajo fue eso?!

274
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Se llama percepción de peligro, amigo.

275
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
<color de fuente="

276
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Mañana...

277
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
..podría ser un niño.

278
00:12:37,480 --> 00:12:41,280
Capítulo Cinco - Saliendo del armario.

279
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Ya saben chicos, no mucha gente.
saber esto sobre mí porque

280
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
Soy un chico muy confiado y cachondo.

281
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
pero salir del armario con mi familia
Fue difícil.

282
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
<color de fuente="
en particular quien simplemente no pudo

283
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
lidiar con mi homosexualidad.

284
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
Tío Gary.

285
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
Amaba al tío Gary.
pero odiaba a los gays.

286
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Un día pensé,
"¿Sabes qué? A la mierda.

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
"Voy a confesarlo".

288
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
<color de fuente="

289
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Hola, tío Gary.

290
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Hola Dickie.

291
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Odio a todos los homosexuales.

292
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Y por otra parte, estaba justo en
el área y pensé en aparecer

293
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
y ver si te apetecía venir
para ver un juego

294
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
en el pub este fin de semana.

295
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
<color de fuente="

296
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
No, mate.

297
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
El fútbol.

298
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
¡Oh!

299
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Ah, eso.

300
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Supongo que lo pensaré.

301
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
RONQUIDOS

302
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
De todos modos, tengo
para decirte algo.

303
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
¡Soy gay!

304
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
<color de fuente="

305
00:13:44,440 --> 00:13:50,000
Bueno, en ese caso, no quiero
cualquier cosa que tenga que ver contigo, tú...

306
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
..¡Willy Woofter enorme!

307
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Entonces ahí estaba yo,

308
00:13:58,400 --> 00:14:03,040
expulsado por mi tío,
izar por mi propio petardo.

309
00:14:03,040 --> 00:14:06,880
¿Qué era un joven homosexual viril?
¿hacer?

310
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
<color de fuente="

311
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Tuve que seguir recto.

312
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
Oh, Dios, si fuera heterosexual, tal vez...

313
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
..tal vez el tío Gary lo haría
finalmente acéptame.

314
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Entonces... ¿te has mantenido bien?

315
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Preferiría que no habláramos.

316
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Bien.

317
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
No problem.

318
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
<color de fuente="
lo que quieres de mí.

319
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Pensé que no querías hablar.
No.

320
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
No entiendo por qué estás aquí.

321
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
Me pillaron haciendo 30 en una zona de 20.

322
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
¡Aquí no!

323
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
Aquí.

324
00:14:50,360 --> 00:14:54,440
Mira, solo necesitaba decirte
<color de fuente="

325
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
¿Y qué es?
¿Lo lamentas específicamente?

326
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
¿Obligar a todos mis amigos a repudiarme?

327
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
O el hecho de que me llamaste
un pervertido asqueroso

328
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
¿Justo en medio de Sainsbury's?

329
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
O simplemente el hecho de que tomaste
mi hijo se alejó y se mudó

330
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
<color de fuente="

331
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
No sabía cómo afrontarlo.

332
00:15:09,440 --> 00:15:11,760
Quiero decir, nunca había conocido
una persona gay antes.

333
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
Conociste a Dale Winton en
la puerta del escenario de su panto.

334
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Para mí tampoco fue fácil.

335
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
Te amaba y habías sido
mintiéndome.

336
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
<color de fuente="

337
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
¿En realidad?

338
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Es... mmm.

339
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
I...

340
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
Fue una época extraña.

341
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
No sabía quién era yo.

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,400
Ni siquiera sabía lo que era.

343
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Y entonces sí, yo...

344
00:15:48,120 --> 00:15:52,520
..Mentí sobre ciertas cosas,
y por eso lo siento.

345
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
<color de fuente="

346
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Fue el amor que tuve por ti.

347
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Te amaba, Paula.

348
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Y me encantó...

349
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Todavía amo a nuestro hijo.

350
00:16:08,960 --> 00:16:11,560
Nunca quise que Ed fuera
sin su papá.

351
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
Sólo estaba tratando de protegerlo.

352
00:16:13,120 --> 00:16:14,400
¿Protegerlo de qué?

353
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
<color de fuente="
¿El delineador de ojos malvado?

354
00:16:16,640 --> 00:16:17,880
¿Las tetas terroríficas?

355
00:16:17,880 --> 00:16:21,800
Por un lado, de los matones
en su escuela quien lo atormentaba

356
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
cuando se enteraron de ti.

357
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
¿Fue intimidado?

358
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
No lo sabías, ¿verdad?

359
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
pensé que estaba haciendo
<color de fuente="

360
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
para Ed y para mí.

361
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
Pero no lo estaba.

362
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
estuvo mal,

363
00:16:39,400 --> 00:16:42,480
y lo siento mucho, mucho.

364
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
¡Ay!

365
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
¡Percepción de peligro, amigo!

366
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
¿Cómo lo hago, chicos?

367
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
No puedo ser heterosexual.

368
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
<color de fuente="

369
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
MÁS FUERTE: soy desgarrador
pequeño niño gay.

370
00:17:03,480 --> 00:17:05,560
Mel! Esa es tu señal.

371
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
MÚSICA DE CUERDAS TENSAS

372
00:17:09,480 --> 00:17:11,440


373
00:17:11,440 --> 00:17:14,560


374
00:17:16,400 --> 00:17:18,040


375
00:17:19,600 --> 00:17:22,160


376
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
<color de fuente="

377
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Has estado en el armario antes.

378
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
Es hora de volver a subir.

379
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Si quiero ser heterosexual,

380
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
voy a tener que empezar a vestirme
como estos tipos heterosexuales.

381
00:17:35,440 --> 00:17:39,080
Pero ¿qué clase de cosas
¿llevan?

382
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Espera, ¡lo tengo!

383
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
<color de fuente="

384
00:17:44,600 --> 00:17:49,400


385
00:17:50,520 --> 00:17:56,280
Oh, chicos, bueno, creo que tengo
la vestimenta heterosexual adecuada.

386
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
¿Qué tipo de cosas
dicen estos chicos heterosexuales?

387
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
Vamos, Dickie.

388
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
¡Pensar!

389
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
Espera, lo tengo.

390
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
<color de fuente="

391
00:18:09,200 --> 00:18:14,440


392
00:18:14,440 --> 00:18:21,200

y su rímel...

393
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Chicos, no quiero maldecirlo.
pero...

394
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
¡Creo que soy heterosexual!

395
00:18:28,160 --> 00:18:29,920


396
00:18:31,120 --> 00:18:33,800


397
00:18:35,320 --> 00:18:41,960
<color de fuente="

398
00:18:43,840 --> 00:18:48,120
Aplausos escasos

399
00:18:48,120 --> 00:18:50,880
Bien, ahora es el intervalo, así que...

400
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Rápido, ponme esta chaqueta, Sal.

401
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
Tuve que conseguir a Stewart
para hacer su rutina de grifo de mierda.

402
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Probablemente esté chupando
la energía fuera de la habitación.

403
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
<color de fuente="

404
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
¡A por ello! ¡Adelante, Ratty!

405
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
¡Adelante, hijo mío!

406
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
¿Dónde diablos está Neil?

407
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Oh, gracias a Cristo.
¿A qué hora llamas a esto, Neil?

408
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Lo siento, Dickie.

409
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
Curiosamente, un par de gatos empezaron
atacándome en el camino hacia aquí.

410
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
<color de fuente="

411
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
no tengo tiempo
Por tus excusas, Neil.

412
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
Aquí. Este es el guión.

413
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Estás interpretando el papel de Harrison.

414
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
tengo un par de escenas
hacer de antemano,

415
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
así que familiarízate
con eso, por favor.

416
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
<color de fuente="

417
00:19:25,880 --> 00:19:27,160
y descubre cuanto tiempo
ella va a ser.

418
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
Sí, sí, capitán.

419
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Recuerda, Neil, no seas una mierda.

420
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
SUSURROS: Buena nota.

421
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Bien, ¿quieres las buenas noticias?
o las malas noticias?

422
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
¿Mmm?

423
00:19:39,160 --> 00:19:43,240
<color de fuente="
Tengo cistitis... otra vez.

424
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Y la buena noticia es que es el final.
del curso y lo habéis aprobado todos.

425
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
¡Maldita sea, entra!

426
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
Excepto por ti.

427
00:19:50,320 --> 00:19:51,600
¿Qué? ¿Por qué yo?

428
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Sólo personas que aprecian
que hatchback tan solido

429
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
<color de fuente="

430
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Vendiste tu Yaris.

431
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
Claramente no tienes razón
en la maldita cabeza.

432
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
Más tarde.

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
Oye, maldito idiota.
Oye, maldito idiota.

434
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
<color de fuente="

435
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
EL VOCALIZA

436
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Él se esfuerza

437
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
Él trina los labios

438
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
Oh...

439
00:20:18,840 --> 00:20:23,000
Escuché que podrías estar por aquí.
Lucinda, me alegro mucho de verte.

440
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Tengo algo que mostrarte.

441
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
<color de fuente="
del nombre de alguna otra chica?

442
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Bien...
¿Me estás tomando el pelo?

443
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
Ah, no, mira.

444
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
¿Cilantro?
No, quiere decir Lucinda.

445
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Supongo que puedo verlo.

446
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
¡Je, je!

447
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
¡Oh!

448
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
<color de fuente="

449
00:20:51,040 --> 00:20:54,480
Capítulo 17 - Desamor.

450
00:20:54,480 --> 00:20:58,400
Supongo que todos os estaréis preguntando
¿Quién fue el que me rompió el corazón?

451
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Bueno, su nombre... era Harrison.

452
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Todo el mundo solía decir que Harrison
estaba golpeando por encima de su peso

453
00:21:14,520 --> 00:21:20,200
conmigo, lo cual me pareció cruel,
<color de fuente="

454
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Hola, Harrison, mi amor.

455
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Oh, hola... ¡maldito imbécil!

456
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Sé que dije que te amaba
y eras la persona más apta

457
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
que alguna vez he visto,

458
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
pero te estoy dejando
como un saco de mierda!

459
00:21:31,600 --> 00:21:33,920
¡No, no, no hagas esto!

460
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
<color de fuente="
¡Hemos construido juntos!

461
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
Vete a la mierda.

462
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
EL ESCUPIA

463
00:21:39,920 --> 00:21:42,840
Estoy harto de ser el feo
en esta relación.

464
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
¡Oh!
No puedo evitar mi belleza.

465
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
'¡Antes de! ¡No fue así como sucedió!

466
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
<color de fuente="
Sal, chica.

467
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Estoy corriendo todo el camino ahora.

468
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
Vale, nos vemos en un momento.

469
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
¡El final absoluto de la campana!

470
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
¿Necesita un ascensor?

471
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
No, yo... me las arreglaré, gracias.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
EL TELÉFONO VIBRA

473
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Hola pollito.

474
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
<color de fuente="
Estamos casi en el final.

475
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
Tuve que poner a Stewart
volver a llenar el tiempo.

476
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
Necesitamos tus brazos fuertes
para el final.

477
00:22:18,240 --> 00:22:20,800
¿Tengo? ¡¿Tengo?!

478
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
No soy alguien para juzgar, nena, pero tú
He perdido un par de mis señales.

479
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
<color de fuente="

480
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
pero tu hoja de referencia no lo es
lo más fácil de seguir.

481
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Excusas, excusas.

482
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Es... oh...

483
00:22:41,840 --> 00:22:44,880
Veo que tu forma de conducir no
cambiado después de todos estos años.

484
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
¡Eso!

485
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Escuchar...

486
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
<color de fuente="
Quería regalarte algo.

487
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
Él es un adulto adecuado ahora.
y todo.

488
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Gracias por el ascensor.

489
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Sé que esos son mis aretes,
por cierto.

490
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Está bien conservarlos.

491
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
¡Oh!

492
00:23:25,800 --> 00:23:29,320
Mi boda con el duque.
<color de fuente="

493
00:23:29,320 --> 00:23:32,400
"¿Pero quién es el duque?"
Los escucho a todos llorar.

494
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Oh, aquí está ahora.

495
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
¿Quién es el duque?

496
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
El duque... soy yo,

497
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
porque la persona
He llegado a amar...

498
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
Soy yo mismo.

499
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Así es, muchachos

500
00:23:59,600 --> 00:24:01,760
<color de fuente="

501
00:24:01,760 --> 00:24:03,720
Dickie ni siquiera se fue.

502
00:24:03,720 --> 00:24:07,440
Hola chicos,
¿quieres saber un secreto?

503
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
¡Sí! ¡Sí!

504
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Tuve una epifanía hoy.

505
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
¿Cuál fue tu epifanía, Dickie?

506
00:24:12,840 --> 00:24:15,960
¡Ja! realmente quieres
¿Para conocer mi epifanía?

507
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
<color de fuente="

508
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
¡Coo-ee!

509
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Ah, eres tú.

510
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
¿Está bien, Arabella?
¿Qué estás haciendo aquí?

511
00:24:23,520 --> 00:24:25,480
Oh, solo recogiendo a Mel.

512
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Tenemos una cita caliente esta noche.

513
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Bien.

514
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

515
00:24:33,080 --> 00:24:37,160
<color de fuente="
sesión humeante esta noche,

516
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
si... entiendes lo que quiero decir.

517
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Es genial escuchar eso, cariño.

518
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
Vale, te lo diré.

519
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Mi epifanía fue...

520
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
que no necesito a ningún hombre.

521
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
¿Quieres saber por qué?

522
00:24:51,160 --> 00:24:53,480


523
00:24:53,480 --> 00:24:58,840
<color de fuente="

524
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Sabes, no estaba seguro
como decirte esto,

525
00:25:01,280 --> 00:25:05,160
pero a Mel no le gusta
extrañas criaturas topo,

526
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
Así que me rendiría ahora si fuera tú.

527
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
¿Estás tomando el pelo?

528
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
No, babe.

529
00:25:10,760 --> 00:25:13,840
No me estoy tomando el pelo.

530
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
<color de fuente="

531
00:25:15,440 --> 00:25:18,760
Ella es. No. Yendo. A. Mierda. Tú.

532
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
¡Qué tal, idiota, vámonos!

533
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
¡Tal como fue!

534
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
¡Quita tus sucias manos de encima!

535
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
¡Eres una vaca tonta hecha en Chelsea!

536
00:25:29,240 --> 00:25:31,520
¡Levantadme más alto, muchachos!

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
GRUÑIDOS: Más alto, joder.

538
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Lo estamos intentando.

539
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
<color de fuente="

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
¿Qué intentas decir, Lucinda?

541
00:25:38,920 --> 00:25:42,880
Deja que el mundo entero vea
que no necesito un hombre,

542
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
porque me tengo.

543
00:25:45,040 --> 00:25:50,320

Estoy enamorado, estoy enamorado...

544
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
¡Estúpida vaca!

545
00:25:51,640 --> 00:25:54,600


546
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
<color de fuente="

547
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
¡Maldito infierno!

548
00:26:00,520 --> 00:26:03,360
Ella es una jodida carga.
No estoy bromeando, cariño.

549
00:26:03,360 --> 00:26:06,240
Cuanto antes nos vayamos
En este pueblo de mierda, mejor.

550
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
BOCAS: ¿Estás bien?

551
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
¡Qué espectáculo!

552
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
<color de fuente="

553
00:26:25,040 --> 00:26:28,920
Escucha, me preguntaba
si tuviera representación.

554
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
Ese fue el punto de hoy,
pero nadie apareció.

555
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
Ah. El nombre es culebrilla.

556
00:26:34,360 --> 00:26:38,680
Barry culebrilla
de Shingles Associates.

557
00:26:38,680 --> 00:26:42,800
Me gustaría invitarte a un café y
<color de fuente="

558
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
No way!
Barry, vamos.

559
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
Estás atrasado en tus medicamentos.

560
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Pero él tiene una tarjeta de presentación.
y todo.

561
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
Es una rebanada de queso, amigo.

562
00:26:51,480 --> 00:26:54,120
¡Puaj!
El nombre es culebrilla.

563
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Barry culebrilla
<color de fuente="

564
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
Barry, ese es el enfriador de agua.
muerte

565
00:26:59,840 --> 00:27:01,960
No, no, él es la próxima gran novedad.
Te digo.

566
00:27:04,640 --> 00:27:06,880
Bien hecho, Dickie.

567
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
Fue...

568
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Bueno, era... era diferente.

569
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Saludos, nenas.

570
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
<color de fuente="

571
00:27:17,280 --> 00:27:21,280
¿Puedo invitarte a un trago rápido en el
¿Un pub al otro lado de la calle para felicitarte?

572
00:27:21,280 --> 00:27:24,200
Supongamos que pudiera tomar medio jerez.

573
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
¿Qué sigues haciendo aquí?
Terminó hace años.

574
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Hola.

575
00:27:29,800 --> 00:27:32,600
En realidad, voy a buscar a Dickie.
<color de fuente="

576
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
EL SE RÍE

577
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
Er, no, no lo eres.

578
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Er, sí, lo soy.

579
00:27:40,240 --> 00:27:41,680
A la mierda esto.

580
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
Eee, felicidades por tu rutina de tap.
hoy, cariño.

581
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Les encantó.

582
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Prácticamente te robaste el show.

583
00:27:56,120 --> 00:27:58,320
<color de fuente="

584
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
¿Qué es eso, mamá?

585
00:28:01,840 --> 00:28:03,960
Ah, es una foto de Ed.

586
00:28:03,960 --> 00:28:07,040
¿Quién carajo es Ed?
Él es mi hijo.

587
00:28:07,040 --> 00:28:08,920
Es todo un adulto.

588
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Me lo regaló Paula.

589
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Veamos, mamá.
Echemos un vistazo.

590
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Ah, lo tengo.

591
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
<color de fuente="

592
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
¡Oh!

593
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Dios mío, está jodidamente en forma.

594
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
SUAVEMENTE: Ay...